Un rostro fuera de serie / An outstanding face

Una vez cierta gente Sabia
me aconsejó traspasar el velo de la ilusión
y dejar que el humor del sin-sentido
sea mi pan de cada día.
Andaba necesitando que me lo digan.

Cierta gente Sabia me contó
que yo solía tener un rostro medieval,
uno contemporáneo y, claro, el actual.
Obviando galáxicamente a todos
los demás rostros entre esos tres.

¿Qué número tendría el de ahora?
Cómo saberlo. A lo mejor ni hace falta.
Numerar es muy de las máquinas.
Ponerle número a un rostro
no tiene sentido.

Por eso vuelvo a él.
El sentido está adentro,
siempre,
hasta con una tal ciencia
llamada numerología.

***

Certain Wise people once 

advised me to go through the veil of illusion

and let the humour of non-sense

be my daily bread.

I was needing that said out loud.

Certain Wise people told me

that I used to have a medieval face,

a contemporary one and, of course, the current one.

Galaxically omitting all

the other faces in between those three.

What number would it be now?

How would I know. Maybe there's no need.

To number is very machine-like.

Numbering a face

has no meaning.

That's why I return to it.

Meaning is inside,

always,

even with a so-called science

known as numerology.